marți, octombrie 06, 2009

Anatomie.Titus Andronicus.Caderea Romei: teatrul Bulandra la Shinjuku

Teatrul Bulandra a pus in scena piesa lui Heiner Muller “ANATOMIE. TITUS. CADEREA ROMEI” inspirata dupa piesa shakesperiana Titus Andronicus, la Teatrul Sazan din Shinjuku, Tokyo, de pe 1 pe 4 octombrie 2009. Piesa s-a jucat in limba romana cu subtitrare in japoneza.

Prezenţa Bulandra pe scena teatrelor din Japonia nu este la prima ocazie. Spectacolul “Jiulius Caesar”tot in regia lui Alexandru Darie (fiul lui Iurie Darie), numit si "Ducu" a fost invitat de Teatrul Globe din Japonia în 1994.

Naratorul: Radu Amzulescu, Dan Astilean
Titus Andronicus: Cornel Scripcaru
Marcus, fratele lui Titus: Marian Ralea
Saturninus, împăratul Romei: Romeo Pop
Bassianus, fratele lui Saturninus: Serban Pavlu
Tamora, regina goţilor: Camelia Maxim
Aaron, iubitul Tamorei: Claudiu Stanescu
Lucius, fiu al lui Titus: Elias Ferrkin
Aemilius, fiu al lui Titus: Marius Chivu
Quintus, fiu al lui Titus: Rodica Lazar
Mutius, fiu al lui Titus: Radu Micu
Lavinia, fiica lui Titus: Anca Androne
Chiron, fiu al Tamorei: Marius Capota
Demetrius, fiu al Tamorei: Adrian Ciobanu
Alarbus, fiu al Tamorei: Constantin Dita
Gotul: Serban Cellea
Clovnul: Ion Cocieru
Doica: Iuliana Ciugulea
Bote: Corina Moise

Regizor: Alexandru Darie
Scenograf: Octavian Neculai
Costumele: Maria Miu
Traducerea piesei lui Heiner Muller in romana: Oana Turbatu si Razvana Cernat.

Tin sa multumesc din inima celor 16 voluntari care mi-au oferit ajutorul pe parcursul acestui proiect pentru a fi la dispozitia actorilor si personalului de la teatru Bulandra (35 de persoane in total) sa comunice cu japonezii pe durata sejurului lor in Japonia: Sept 25 - Oct 5 si sa organizeze petrecerea de adio de la ambasada Romana din Tokyo. Multumiri speciale ambasadei pentru facilitarea si organizarea acestui eveniment.
Posted by Picasa

miercuri, decembrie 26, 2007

Scufundari in insula Guam (USA) pe 20 Dec 2007

Click to play Diving+in+Guam:+2007+Dec+20th
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Make a slideshow - it's easy!

First dive: Diving in Guam islands from Crevice Reef towards Blue Hole on Dec 20th 2007.

You can see: sea turtles, organge fin anemone fish, nokogiridai, yosujikuedai, futairo kaeruuo, etc.
Temperature 30 degrees Celsius. Visibility 30m.
Boat entry.
Depth 17m.
Time underwater 44min (9:23-10:10AM)

Second dive: Diving in Guam islands at Finger Reef on Dec 20th 2007.

You can see beautiful finger shaped corals and lots of fish!

Temperature 30 degrees Celsius. Visibility 20m.
Boat entry.
Depth 14m.
Time underwater 40min (11:14-11:54AM)
Seen: hanabiroa kumanomi, dasuki anemone fish, chohan (tanuki mitai na kao), kugibera, kurakao suzumedai, etc.

Diving blog of the day:
http://blog.livedoor.jp/aquaacademy/archives/51209058.html
Diving guide: Oka san
Shop: Aqua Academy
http://www.aqua-academy.com/

All 3 videos:
Diving at Guam Dec 2007 ①
http://ie.youtube.com/watch?v=lM7PzeeMTjo

Diving at Guam Dec 2007 ②
http://ie.youtube.com/watch?v=59wKSXRvxOM

Diving at Guam Dec 2007 ③
http://ie.youtube.com/watch?v=DOujPpIeq0A

Trip to tropical island of Guam (USA)

Click to play Trip+to+tropical+island+GUAM+2007
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Make a slideshow - it's easy!

Tropical trip to the fantastic island of Guam, between Dec 17-22nd of 2007.

Guam, the largest and southernmost island of the Mariana archipelago, is the westernmost possession of the United States, and has been since 1898.

Local language and people: Chamoro.

The sea is so beautiful, you feel you are in a postcard. The blue and turqoise variation is breathtaking!

Came back totally relaxed and refreshed.

miercuri, noiembrie 21, 2007

Koro shibonin Ko - piesa de teatru in regia lui Petru Vutcarau, Tokyo 1-7 Dec

1-7 Decembrie 2007 a avut loc un spectacol de teatru japonez extraordinar.
Click to play KORO+SHIBONIN+KO+theater+pl
Create your own slideshow - Powered by Smilebox
Make a slideshow - it's easy!


Numele spectacolului este REFLECTIE ASUPRA UNUI MORT CAZUT PE STRADA (KORO SHIBONIN KO)

Spectacolul este regizat de un foarte mare si talentat regizor cu renume international: Petru Vutcarau.
http://www.tei.md/index.php?m=news&n=23&lang=ro

Piesa este scrisa de Fujita Den, un dramaturg contemporan care si-a sarbatorit de curand cei 75 de ani. Autorul cat si regizorul sant mari oameni de cultura, geniali in ceea ce creaza. Este o intilnire de doua mari spirite de creatori iesiti din comun. Actorii apartin teatrului HACHIMARU (80). Traducerea piesei in Romana pentru Petru si traducerea simultana a directivelor regizorale am facut-o impreuna cu sotul meu.
http://gekidan1980.cool.ne.jp/

Piesa se va juca in japoneza, insa este foarte usor de inteles de pe jocul din scena despre ce este vorba. Cei sensibili, sa isi aduca pentru orice eventualitate servetele. Se poate plange (chiar mult, depinde.)

Piesa montată, cu un acut subiect social, atinge o serie de probleme cu care se confruntă societatea japoneza, începând cu anii 60 şi până în prezent - migraţia ilegală a oamenilor săraci in căutare de locuri de munca, fiind nevoiţi să-şi ascundă identitatea; rata enorm de înaltă a sinuciderilor (Japonia ocupă primul loc în lume după numărul anual de sinucideri); problemele cu care se confruntă femeile sărace în societatea japoneză, foarte patriarhală; indiferenţa statului faţă de pătura socială care a reconstruit, în fond, economia Japoniei şi a transformat-o în una dintre cele mai avansate ţări ale lumii ... .

Toate evenimentele din piesă sunt bazate pe fapte reale.

Piesa pe scurt: Este vorba de un scriitor care a primit o instiintare ca tatal lui care disparuse de acasa cu 30 de ani in urma, si-a dat foc si s-a sinucis. Din ramasitele apartinand tatalui (un carnetel pe jumatate ars, un creion, un nasture, etc) el isi va imagina 3 posibilitati de scenarii ale vietii tatalui. Fiecare poveste, este ca si cum el ar scrie un roman, iar scriitorul se identifica cu unul din personaje care sufera trauma pierderii unui tata gasit dupa ani de zile de abandon conjugal. Piesa este o tragicomedie, se rade din plin, dar are si o intorsatura tragica de fiecare data, si poti rade plangand la un moment dat. Pe cat e de comica pe atat devine de trista pe alocuri.

In prima poveste, sant doua femei care lucreaza de noapte, undeva in Kansai. Vine propietarul camerei pe care o aveau ele in gazda sa le dea afara ca pamantul de sub cladire a fost cumparat de yakuza si aia vor darama cladirea in 4 zile. Ele nu asculta de propietar ce vrea sa le spuna si intra yakuza sa le ameninte aducandu-i aminte de trecutul lui Fumiko al carui baietel s-a inecat cand avea 5 ani. Yakuza o acuza pe ea, ca l-a abandonat in grija unui mos de care ea are acum grija ca de familia lui. O acuza de complicitate tacuta fiindca ei ii convenea sa scape de copil ca sa se recasatoreasca. Povestea continua...

In povestea a doua, o baba de la tara si fata ei care traia in oras primesc instiintare de la un medic ca tatal lor a fost gasit acum 6 luni mort pe strada si fusese donat pentru studenti ca sa faca autopsie si sa decida ce face cu corpul dupa autopsie fiindca nu i s-a stiut identitatea. Cel care l-a donat era un barbat langa care cazuse mort. In felul acesta universitatea scolii de medicina va avea grija si de incinerarea corpului pe gratis. E mare cearta comica intre baba si fica si universitate fiindca baba venise sa ceara despagubire financiara ca l-au taiat fara voia lor, asa cum o sfatuise avocatul familiei Hiromatsu. Povestea se continua si din circaraie devine subiect serios si trist, despre povestea oamenilor saraci lipiti pamantului care pleaca in oras (strainatate) sa munceasca sa isi ajute familia (subiect cunoscut si simtit de multi romani, cred eu). Fetita si mama povestesc cum tatal plecat nu le-a ajutat niciodata, lasandu-le sa moara de foame, iar mama a fost chiar prinsa furand pentru fetita ciorapi si chiloti si a fost condamnata 2.5 ani in inchisoarea din Tochigi. Intre timp fetita a stat singura, si a trait cum a putut, fierband orice ca sa manance, dar ca ea erau 12~13 alti copii la scoala... etc.

Povestea a treia se petrece la un spital de nebuni.

Spectacolul a avut loc la teatrul XCai din Ryogoku.
http://www.theaterx.jp/

duminică, martie 25, 2007

miercuri, martie 14, 2007

13 Mar 2007 - Chanson dinner show cu SUBLIME


Am fost la Institutul de Studii Franco-Japonez la un concert in direct de chanson al cantaretei SUBLIME.

Am baut vin rosu frantuzesc cu tot felul de branzici si masline si paine prajita!

A fost o seara de neuitat. Cel mai mult mi-au placut melodiile ei originale inspirate din viata din Japonia! Dupa ce ne explica care a fost situatia, ne canta si eu intelegand franceza eram tare emotionata, chiar mi-au dat si lacrimile de emotie si admiratie.

Ca sa vedeti video, duceti-va aici:

http://www.youtube.com/watch?v=i2Tzt7IFluA

joi, martie 08, 2007

6 si 7 Martie - Cu dl.Constantin Chriac la SUSHI ZANMAI

7 martie 2007 - o zi speciala: am avut bucuria si onoarea de a lua cina cu dl. Constantin Chiriac, actor la teatrul Radu Stanca din Sibiu si director al Festivalului International de Teatru din Sibiu, si dorind sa manance carne de peste cruda, l-am dus la restaurantul meu preferat, SUSHI ZAMAI, unde i-a placut teribil de mult.

Dupa cum vedeti am mancat nu numai sashimi (chutoro, caracatita si un peste alb pe care am uitat cum il cheama) dar si peste fiert in stil japonez si supa de alge.

6 martie 2007 - am avut o prima intalnire cu marele actor polivalent si om de cultura dar si bun prieten, dl. Constantin care vizita Japonia cu treburi importante. Desi n-am avut mult timp la dispozitie, am stat la un pahar de vorba in unul din cele mai vechi baruri din Tokio, Rendez-Vous Lounge and Bar. Pentru mine aceasta data este deosebit de semnificativa, deoarece multe lucrui importante din viata mea au avut loc pe aceasta data.

6 martie 2007 - in Romania a fost o zi trista caci a avut loc inmormantarea nasei noastre de casatorie, Mihaela, care a murit de cancer la maduva. A murit foarte tanara, in floarea varstei si la apogeul carierei, facuse un masterat in MBA, lucra la banca, era super calificata si super inteligenta, fericita caci avea un asemenea partener de viata iubitor si dedicat, era frumoasa de nu se poate imagina, atat exterior cat si interior, avea prieteni buni, familie care o iubea ... le avea pe toate, calatorise in lume, vazuse ce-i frumos si isi dorea atat de mult sa fi trait. Dl. Constantin Chiriac, zicea ca cei care au fost afectati rau de Cernobal au avut cel mai mult de suferit caci s-ar injumatatii atomii de elemente nucleare si asta ar distruge organismul. Nasol. Sper ca intalnirea asta sa dea rezultate fructuoase insa!

Viata poate devenii foarte scurta daca nu ai noroc sau daca nu ai grija de ea. E o zicala americana: "oamenii isi sapa mormantul cu proprii lor dinti". Adica tot ce mananci, respiri sau bei, are rasfrangere asupara sistemului imunitar, si daca n-ai noroc, viata se scurteaza fantastic de mult sau de repede.

Dar nu numai atat:

Pe 6 martie 1999 am facut casatoria civila aici in Japonia.

Pe 6 martie 1988 a murit bunicul meu de cancer la plamani fiindca a fumat ca un inconstient de la 15 ani, 2 pachete de tigari pe zi.

Pe 4 martie 1977 a fost cutremurul. Ce sa mai zic?

In 1966 mama l-a cunoscut pe tatal meu si uite asa m-am nascut eu. S-ar parea ca e ceva ciclic caci la fiecare 11 e ceva destul de important, zice mama.

marți, martie 06, 2007

5 Martie - petrecere la AMBASADA ROMANA pentru VALENTIN BARTES

A doua zi dupa spectacolul de balet, am fost invitati la o petrecere data de ambasada in cinstea lui Valentin Bartes pentru organizarea unui asemenea spectacol de proportii mari, atat de reusit si frumos, cu participanti din strainatate.

Ma bucura sa vad ambasada implicata in proiecte culturale care sprijina talentul roman.

Sper ca si in viitor sa vedem astfel de actiuni si evenimente solidaritare.

Diaspora romana e destul de neinghegata si subreda, cu putina constiinta de comunitate. Cu timpul ea a crescut si sant toate sansele ca sa fie din ce in ce mai puternica, si mai activa.

duminică, martie 04, 2007

4 Martie - Baletul lui Valentin Bartes "A NIGHT OF PASSION"


Scene din baletul Faust Noapta Valkiriilor, in coreografia, montajul si interpretarea lui Valentin Bartes.

Sala, desi mare, a fost arhiplina, lumea a stat in picioare ca sa vada spectacolul.

Mi-a placut, programul a fost foarte variat si interesant iar baletul de la sfarsit a fost extraordinar.

Vedeti aici o secventa pe YouTube pe care am filmat-o la spectacol:


vineri, martie 02, 2007

2 Martie - Muzicalul CHICAGO din Broadway


In sfarsit am vazut si eu primul Broadway muzical din viata mea, si vreau sa va spun ca mi-a placut la disperare!

Ce costume, ce frumusete de actori si de actrite si in plus, ce voci superbe. Dar mai ales dansurile lor au fost impresionante, cu o exactitate, gratie si sincronicitate aduse la PERFECTIUNE!



joi, martie 01, 2007

1 Mar - Piesa DAISY PULLS IT OFF


Piesa asta a fost hilara de nu se poate, si in plus de toate, desi era vorba despre un colegiu britanic numai de fete, toti actorii erau baieti tineri, deghizati in fetite.

Super comic si distractiv.

vineri, februarie 23, 2007

23 Feb - cu Primul Ministru Calin Tariceanu la Ambasada Rom






Astazi a fost receptie mare la Ambasada Romana din Tokyo, deoarece a venit domnul prim ministru Călin Constantin Anton Popescu-Tăriceanu.
L-ati cunoscut vreodata personal pe dl.prim ministru Tariceanu? Este un domn foarte distins si impune prestanta.


Cu sotia dlui ambasador al Japoniei in Romania, dna. Mitsuhashi.






Din stanga: dna Camelia, reporter de la Pro TV, eu, sotia ambasadorului Japoniei in Bucuresti, dna.Mitsuhashi, dna Alin, sotia consilierului cultural si sotia ministrului de transporturi, dna.Berceanu.

Bonus:
http://www.protv.ro/vedete/camelia-spataru/

Cu doamna Claudia (in dreapta), secretara dlui ambasador Neagu de la ambasada Romana din Tokio si o prietena, Cristina.
Ati fost la ambasada Romaniei din Japonia?


miercuri, februarie 21, 2007

21 feb - azi am vazut AN INCONVENIENT TRUTH


In Japonia, miercurea e ziua in care femeile pot merge la film cu numai 1,000 de yeni. Un bilet cost normal este 1,800 yen, deci e o mare differenta.

M-am dus cu o eleva si cu un prieten sa vedem filmul documentar despre incalzirea globala facut de Al Gore. Filmul a fost impresionant. Practic ne spune ca va fii vai de mama noastra si e un pic cam tarziu pe
ntru a regreta. Daca nu incetam sa emitem CO2 vom muri cu totii in cativa ani de acum incolo fie prin inundatii, secete, boli, lipsa de apa sau de hrana.

E NASOL DE TOT!

Iar nivelul marii se va ridica cu 12 m daca se topesc glaciarii de la poli si Greenlanda.

Va recomand sa va uitati la linkul lor oficial.
http://www.climatecrisis.net/

Dupa film am fost sa mancam la restaurantul vietnamez PAPAYA LEAF (Frunza de Papaya), din Ginza, chiar de langa cinematograful Chante.

Mancarea a fost picanta, dar foarte buna. Din pacate, de la picanteria asa, cand am ajuns acasa m-a durut burta rau. Noroc ca m-a sunat Aura si m-a invatat sa imi fac un ceai de menta si sunatoare si mi-a trecut imediat.

marți, februarie 20, 2007

20 feb - Compania de dans NOMADE



Azi am fost la repetitia generala de la compania de dans NOMADE cu care a fost Shigehito in turneu in Romania, Moldova si Bulgaria.


Nu mi-a placut prea mult spectacolul, a fost ingrozitor de prost, ei nici nu dansau, se tarau pe jos, topaiau, se zbateau, faceau ca toti dracii.

!
Va place dans modern abstract?
  • Da
  • Nu
  • Nu prea dar incerc sa ma duc si sa inteleg!

duminică, februarie 18, 2007

18 feb 2007 - petrecere la DIDEAN

De azi sotiorul meu s-a dus in Rep.Moldova cu un proiect guvernamental de intrajutorare in agricultura.

Si de suparare am tras o petrecere la restaurantul DIDEAN din Monzen Nakacho.

Ne-am adunat 10 persoane, asta ne punand la socoteala pe Yanna de 1 an si 8 luni, fetita lui Nelu si Irina.

Mancarea a fost excelenta. Imi puteti vizional comentariul video pe YouTube la:

http://www.youtube.com/watch?v=PT5F3EDw0Rs


sâmbătă, februarie 17, 2007

17 feb - film documentar & simpozion despre violurile din China


Am fost sa vad un film documentar despre violurile pe care le-au facut soldatii japonezi in China.

A fost foarte impresionant caci este documentar si au fost intervievate cele care au supravietuit tragediei cat si cei care au facut aceste atrocitati, acum toti oameni in
varsta.

La simpozion au participat 3 persoane: autorul cartii si directorul filmului, un chinez care e de 17 ani in Japonia, un veteran de razboi care a participat la violuri si care si-a cerut iertare in lacrimi si a povestit ce au facut exact si o tipa care este fica unuia din veterani si care a fost in razboiul din Afganistan ca reporter.

Sala era plina pana la refuz, au fost mii de oameni!
Am cumparat si eu cartea si am rugat sa imi da un autograf cu dedicatie.

Eu am deja si celelalte doua carti scrise de el despre tragedia japonezelor ramase in Manciuria dupa retragerea trupelor japoneze.
Ati auzit de masacrul din Nanjin?
Intre ce ani a fost razboiul dintre China si Japonia
  • 1937-1945
  • 1937-1939
  • 1935-1937
Dupa film si seminar am fost la un restaurant Chinezesc cu specific din sud, Cantonez, foarte delicios: KAHIN.

joi, februarie 15, 2007

15 feb 2007 - Compania de dans si teatru KAITAISHA


Spectacol de dans foarte abstract si violent, in intuneric de ti-era si frica.


Au abordat o tema groaznica: Lagarele de la Aushwitz, in care au murit 5 milioane de evrei.


Au mai fost si alte reprezentatii, dar va scutesc de comentariile mele ca sant de prisos.


Prefer sa ma gandesc la altceva.
Kaitaisha este un teatru foarte apreciat
  • Da
  • Nu
  • Apreciat in Japonia
  • Apreciat in strainatate

14 feb - VALENTINE DAY la FUGA


In Japonia de Valentine se sarbatoresc numai baietii. Fetele sant sarbatorite de 14 Martie, se zice WHITE DAY.







Asa ca, dupa cum e si traditia aici, l-am dus pe sotiorul meu la restaurant la pranz, la acelasi restaurant la care m-a dus eleva mea cu familia, cel de tempura la care a fost is Charlie Chaplin,
impreuna cu Yoshiko Yamaguchi, o actrita japoneza de pe timpuri. In poza alaturata este el cu presedintele SUA, Jimmy Carter, cu Toshiro Mifune, jos e cu actorul japonez Morishige Hisaya si cu jucatorul de golf, marele campion Jack Nichols.


Pranzul a fost delicios! Nu se poate spune cat de bun. Am comandat cea mai ieftin meniu, insa a fost compus din tot felul de chestii si numai 1,580 yeni (15 dolari)

- ceawan mushi
- fresh salad
- tempura with sushi rice and egg
- soup (red miso soup with clams)
- pickles
- tea
- desert (babaloa de susan alb)
- coffee
Ce e ceawan mushi?
  • un concoct de ou si legume intarite in bellmarie servit intr-o canuta
  • un bol de orez servit in frunze de banana
  • caviar pe paine

marți, februarie 13, 2007

12 feb - am fost sa vedem noua locuinta

Am fost sa vorbim amanunte cu cei care construiesc casa.

Asa arata regiunea sau cartierul unde s-a construit apt.

Blocul s-a terminat deja de construit dar e greu de facut poze la el ca e prea inalt, asa ca am facut
poza e o macheta cladirii.


Se pare ca vom primi cheia prin Aprilie si ne vom muta prin Mai in noua locuinta.
La ce etaj vom sta?
  • 9
  • 14
  • 27
  • 31
  • Blocul va avea ape termale extrase de la o adancime de 800 m sub pamant. Am fost din nou sa vedem blocul, sa ne mai consultam si sa vedem de mobila.










  • Seara am fost la un restaurant din apropiere, cu specific Italienesc, unde mancarea a fost excelenta. Spaghetele cu crabi in sos de rosii au fost un deliciu.
  • Dupa ce ne mutam in Shinonome, cred ca vom merge la restaurantul asta foarte des caci e si bun si ieftin.